Die besten Online-Wörterbücher – nie mehr sprachlos sein

Wer kennt es nicht – das Problem mit den Fremdsprachenkenntnissen? Jede Sprache verfügt über ein so umfangreiches Vokabular, dass es schlicht und einfach unmöglich ist, sich dieses zu merken, selbst wenn man die Sprache einmal über einen längeren Zeitraum gelernt hat.

Und dann kommt man in die missliche Lage, mal eben schnell ein Wort oder einen Ausdruck wissen zu müssen – sei es für eine geschäftliche E-Mail, einen Aufsatz im Fremdsprachenkurs oder weil man sich mit original sprachlicher Literatur befasst. Da ist es doch viel zu umständlich, nach dem dicken Wörterbuch zu kramen und dann hunderte von Seiten zu durchblättern, um den gewünschten Begriff zu klären. Doch zum Glück leben wir in Zeiten des technischen Fortschritts und es gibt eine simple Lösung: Online-Wörterbücher.

Wir haben eine Übersicht der bekanntesten Homepages zusammengestellt, inklusive der verfügbaren Sprachen und Funktionen.

reverso.net – ein Multitalent

Diese Homepage ist wohl das Multitalent unter den Online-Wörterbüchern. Allein die Vielzahl der Sprachen ist beeindruckend. Die Übersetzungsfunktion kann vom Englischen, Französischen, Spanischen, Russischen und Portugiesischen ins Deutsche genutzt werden sowie von diesen Sprachen ins Deutsche.

Aber auch fürs Englische sind zahlreiche Wörterbücher vorhanden. So kann man ins Spanische, Russische, Portugiesische, Japanische oder anders herum übersetzen.

Ebenso beeindruckend sind die Funktionen, über welche die Internetseite neben der Wörterbuch-Funktion noch verfügt. Es ist möglich ganze Sätze oder Wortgruppen in eine andere Sprache zu übertragen, wobei der Sinn jedoch mit zunehmender Wörterzahl unübersichtlicher wird. Zudem gibt es die Möglichkeit Verben zu konjugieren, was von Vorteil ist, wenn man einen längeren fremdsprachlichen Text verfassen muss.

dict.leo.org – die große Hilfe für Sprachschüler

Leo ist simpel aufgebaut. Es sind die wichtigsten Fremdsprachen Englisch, Französisch, Spanisch, und Italienisch vertreten. Hinzu kommen noch Russisch und Chinesisch. Auch hier ist es möglich Übersetzungen in beide Richtungen vorzunehmen. Was die Homepage an Vorteilen zu bieten hat, dürfte vor allem Sprachanfängern zu Gute kommen.

Man kann nämlich einen speziellen Vokabel-Lerntrainer nutzen. Ein besonderer Clou ist außerdem die Tatsache, dass die meisten Vokabeln mit einer Tonspur versehen sind, die das jeweilige Wort enthält. So ist es möglich, sich die neu angeeigneten Begriffe gleich mit der korrekten Aussprache zu merken.

linguee.de – schlicht und funktional

Auch dieses Online-Wörterbuch ist auf die nötigsten Funktionen reduziert. Hier stehen einem nur wenige bedeutende Sprachen zur Verfügung: so ist eine beidseitige Übersetzung zwischen dem Deutschen und dem Englischen, Französischen, Spanischen sowie Portugiesischen vorgesehen.

Was diese Homepage jedoch auszeichnet, ist das schlichte und sehr übersichtliche Design. Aber auch einen sprachlich relevanten Bonus gibt es: zu jeder Vokabel werden Beispiele aus externen Textquellen aufgeführt – im Deutschen sowie in der jeweiligen Fremdsprache. Auf diese Weise ist es möglich, die Wörter in einem bestimmten Kontext zu betrachten, was den Sinnumfang der Begriffe verdeutlicht.

woxikon.com überzeugt mit vielen Extras

Wie auch alle vorher benannten Internetversionen des klassischen Wörterbuchs, verfügt auch das Woxikon (Abkürzung für Wort + Lexikon) über mehrere Sprachen: Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Schwedisch und Portugiesisch zählen zum Repertoire.

Womit diese Homepage in erster Linie überzeugen kann, ist, dass sie über Funktionen zu Synonymen und Abkürzungen verfügt. Auch Verben können konjugiert werden oder Wörter gefunden werden, die sich auf ein anderes reimen. Letzteres funktioniert jedoch nur auf Deutsch und Englisch und dürfte auch eher als kleine Spielerei nebenbei interessant sein.

Durch die Funktion, Synonyme für zahlreiche Begriffe bieten zu können, eignet sich dieses Online-Wörterbuch jedoch sehr gut um längere Texte zu schreiben, ohne sich dabei häufig zu wiederholen.

Wörterbuch to go

Zahlreiche Online-Wörterbücher, wie z.B. Leo, bieten mittlerweile auch schon an, ihre Dienste als App für unterwegs zu nutzen. Somit kann man auch auf Reisen auf das dicke Wörterbuch verzichten und stattdessen sein Smartphone nutzen, um von den Online-Diensten zu profitieren.